Tapa ta, Raphael!
Tapa. Lase käia!
Kui te seda videot vaatate,
olen ma ilmselt surnud.
Politsei ajab mind taga,
sest minu käes on miski, mis on poliitikuile väga väärtuslik.
Ma ei loovuta seda.
Nad peavad mu kätte saama.
Enne ma kartsin. Enam aga mitte.
Viin lõpule selle, mille José Angelo alustas.
Ma leidsin midagi. - Mille?
Pärast näitan.
Boss on tõbras.
Maksab vähem, sest olen laps.
Ütlesin ju, et leidsin väärt asja?
Nuusuta pappi.
Jäta.
Näed? Sinu jagu.
Aga ülejäänu?
Usalda ometi. - Olgu, mine ja vaheta lahti.
Tee eluga.
Viska see minema.
Ära ole ogar.
Kirikus näeme.
Tahan oma raha tagasi!
Peast segi.
José Angelo.
Loomaloterii...
Kongresmen Santos...
Sellist asja valimiste ajal lubada ei saa. Pinnige info välja.
Meid huvitab raha ja arveraamat.
Ütle.
Mis rahakotis oli?
Ei midagi.
Olge mureta. Küll ma asja ära klaarin.
Lõpetame tunni, siis sööme.
See. Tead?
Neliteist?
Mitte loteriinumber.
Loomanimetus.
Kass.
Jah, kass. Oskad "kass" öelda?
Kass. - Kass, kass.
Aga see?
Nadu.
Mida? Nadu?
Ei. Aga peaaegu.
Gardo...
Vaata seda.
Kana. - Panid kogu meie papi hakkama?
Aga see? Tead, mis see on, Gardo?
Gardo?
Prl Olivia? - Jah.
Kass. Rohkem...
kaelkirjak.
Õpetaja...
olema ilus.
Tropp.
Aga see? Just õppisime seda.
Nägemist. - Hiir. Nägemist.
Tule, laseme Marial ära küpsetada.
Kuidas läheb?
Elevant. - Jääd õhtusöögile?
Kuidas saaks keelduda riisist ja ubadest? - Ja ube on kuhjaga. Graca!
Elevant. - Elevant.
Täna sööme nagu kunnid!
Üks sõber kaotas midagi olulist.
Ta maksab 20 reaali igale, kes aitab otsida.
Me teame, et see on siin.
Ära maha pilla.
Gardo, ettevaatust.
Pildistate, mis? Pildistage mind ka.
Võta poos sisse.
Mis lahti?
Me otsime midagi.
Rahakotti. Läks kaotsi, peame üles leidma.
Vaevatasu kah saab?
Palju?
1000 reaali.
Mis su nimi on?
Gardo.
Ja sinu?
Raphael.
Kui vana sa oled? - 14.
Tema on ka 14. - Oled alati oma peika suuvooder?
Pole teie asi, kas ta on või ei...
Sott selge?
Mis politseil üldse sellest?
See on tähtis rahakott.
Väga tähtis.
Võti kuriteo lahendamiseks. Mõistad?
Mõistan.
Oled homme siin ja aitad mind?
Muidugi.
Tubli poiss.
Kust sa selle jaoks raha said?
Nagu ma ikka ütlen: politseid ei tohi usaldada.
Politsei kohtleb vaeseid nagu prahti.
Seda teavad kõik.
Peale selle tohmani.
Homme rabame tööd ja saame 20 reaali.
Siis viime rahakoti tagasi ja nõuame 1000.
Lõdvalt.
Miks ei võiks? - Ma ei usu ta juttu karvavõrdki.
Segane oled. Ta on norm vend.
Mis sul hakkas?
1000 rahakoti eest? Ta otsib veel midagi.
Näiteks?
Seda tüüpi. - Mingi suvaline vana ju.
Homme võib rahakott juba 2000 väärt olla.
Ei või iial teada.
Kas ma olen ogar või liiga kangekaelne.
Kangekaelne oled sa küll.
Kuhu me lähme?
Roti juurde.
Ainult mitte sinna! Tal on seal jube lebra.
Ainult tema saab aidata.
Miks just Rott? - Tema juurest ei otsi keegi.
Sa põed liiga palju.
Ise lasid pollaril pildid klõpsida ja ladusid meie nimed letti.
Idikas. - Ja sul on aju pehme.
Ei ole.
On jah.
Ei.
On alles rotte! Jessas!
Ma ootan siin.
Rott!
Teed meile teene? - Mida vaja?
Võtad ühe asja hoiule?
Pollarid otsivad seda...
Kus papp on? - Mis papp?
Siis jääb kaup katki, ajukääbik.
Olgu, lõime kõik laiaks. - Pappi ei pritsi, aga pean aitama?
Mis mina sellest saan? - Vaevatasu on kah.
Palju? - 50 reaali.
Sina ära sega vahele, tohlakas. - Laseme jalga, ta paneb näkku.
Saad kah osa. - Võrdse?
Mõttetu värk. Laseme lesta.
Vean kihla, et nad otsivad võtit.
Ma tean, mille see avab.
Ütle.
Jagame võrdselt?
Prügimäel mind ei sallita.
Ma olen rentslilaps.
Haiguse süü... Mis ma parata saan?
Läki Rotile järele. Tule!
Kuidas me pollaritest mööda saame?
Kuhu ta meid viib?
Sinna. Roni üles...
Miks sa siia tulid? - Pean sinna minema...
Kes seal on? - Mu semud.
Vead mind lohku või?
Sa oled ju parasiit. Sul pole sõpru.
Mine vaata näod üle, Prussakas.
Kes see on?
Läbipääsu eest tuleb pappi pritsida.
Vähe. Viska lisa.
Boss tahab teada, miks te tulite. - Boss? Las ma räägin temaga.
Mokk maha.
Lõikan sul kõrva peast.
Liiga suur teine. Anna nuga.
Teeme diili. - Ta pullib teie semuga.
Tõin selle sulle. Kingiks.
Lase nad läbi.
On ütlemist?
Tahad surma saada või?
Kust sa seda türblit tunned? - Ma töötasin siin.
Mõni ime, et oled kiiksuga.
Võti avab selle hoiukapi.
Anna võti mulle.
Usaldad ju mind? - Lähme koos?
Siin kihab pollaritest. - Aja siis asi joonde.
Sina oled boss või? - Meil pole bossi.
Peame koos tegutsema.
Olgu. Ajan kõik jonksu.
Kuhu ta läheb? - Kes teab. Ta on sinu semu.
Karju! Hakka karjuma!
Kõvemini!
Geniaalne vend!
Kõigest ümbrik.
Sähke, rassistinärud!
Järele neile!
Püüa kinni!
Tee lahti!
Mis te leidsite?
Gardo!
Kui palju?
Miljoneid!
Võtke mind kaasa!
Mis värk on, poikad?
Käristan teile välja.
Segi oled või? Ajasid hirmu nahka.
Ta käskis asja joonde ajada.
Kus see on?
"Toimetada vangile nimega Joao Clemente."
"Colva vanglasse."
Ja kogu lugu?
Oleme rikkad või?
Kes see on?
José Angelo.
Jube jama ikka...
Oleksin kirja pärast pea surma saanud!
See polnud ju suvaline kiri.
Raphaeli hakkas asi huvitama.
Tal oli mind vaja, sest mina tean, mida peab tegema.
Kuumus ja liiklus on hirmsad, aga tore, et sain siia tulla.
Olivia!
Oli meeldiv. - Nägemist. Tänan.
Kui poleks vabatahtlikke, poleks kirikutki.
Aitäh. - Jumal tasub teile.
Suur tänu kõige eest, mida siin teed. - Tänan, isa. See tähendab mulle palju.
Joao Clemente.
Head teed, püha isa.
Nett venib kui tigu. - Hangi konditsioneer, John.
Tublisti linke.
Ta oli advokaat.
Kuidas läks? - Kehvasti.
Kui poleks tšekki, oleksin selle variseri enne lahkumist kägistanud.
Tal on juua vaja.
Kust sina siia said? - Tal on juua vaja.
Juua vaja? - Jah.
Jah, õigus. Lähme.
Olgu.
Eluga, eluga!
Nii hull ka polnud. Sind ju ei vallandata.
Ei, kullake, vallandada ta mind ei saa. Ta ähvardas, et laseb mu mujale saata.
Gabriel, nälg näpistab?
Aktivist? Kes see veel on? - Ta ehitas vaestele palju maju.
Sink ja juust meeldivad?
Tomat, jah.
Palun viiluta ära.
Teda takistati.
Milleks sind mujale saata? - Et vaikima sundida.
Kui näen korruptsiooni, ebaõiglust ja politseivägivalda,
kästakse suu koomal hoida ja palvetada. Palun väga.
Vaata seda.
Ta tõi rahva tänavatele.
Rohkem võid.
Väike tänamatu tõpranahk.
"Tõp"? "Tõp"?
Ja siis pandi ta istuma.
Miski on mäda.
Tee talle ise võileiba.
Pean panka minema ja tšeki rahaks tegema. Tema Pühadus võib selle veel tühistada.
Nägemist. Ja tänan.
Mis nüüd?
Prindi! Prindi!
Mis nüüd?
Õnnistage mind.
Võid?
Salatit?
Veel juustu?
Ma leidsin selle! Leidsin!
Ei. Tagasi tööle, nolk.
Poiss! Tule siia.
Kõik on siin? - Jah.
Raphaeli ja Gardot tead? On nad siin?
Täna nad tööle ei tulnud.
See vang on sarimõrvar.
Ja José Angelo matab laipu.
Kirjas küll midagi sellist pole.
Sa ei oska ju lugeda.
Pleki mängimise eest kaks reaali.
Kujutab ette, et hakkan plekkima!
Viimase peal mäng.
Tahad ära osta? - Palju plekib?
800 reaali.
Tagasta rahakott, siis saame mängu osta.
Mõtlen seda asja.
Päriselt ka, võtame vaevatasu välja.
Veel mitte.
Enne räägime vangiga.
Mina mitte.
Lähen siis üksi.
Unusta see vanglatüüp.
Maksame Rotile 500 reaali.
Küll jääb nõusse.
Ega see mäng rohkem väärt ole.
Ja siis rendime välja.
Pool tundi 50 sendi eest.
Gardo!
Vaata, ma võidan kohe!
Sitanikerdis. Jooksis kokku.
Gardo! Gardo!
Raphael!
Gardo!
Raphael! Raphael!
Arvad, et ta saab aidata? - Ta on vaimulik!
Ei tohi teda äratada!
Oodake siin.
Isa Julliard!
Ärgake.
Isa Julliard!
Raphael võeti kinni.
Polnud vaja mind lolliks pidada.
Oled õhtust söönud?
Pole vaja, et auto ära lagastaksid.
Ma otsin üht poissi.
Raphael Fernandest. See on tema foto.
Meile alaealisi ei tooda.
Ma tean, et ta on siin.
Alaealisi pole. See on politseijaoskond.
Vett?
Ma leidsin...
300 reaali.
Seega sa valetasid.
Ikkagi leidsid midagi.
Kas midagi veel?
Raphael...
Ameerika mäed meeldivad?
Naljanumber. - Viisakamalt, vanamees.
Raphael Fernandes?
Kuuled sa mind?
Raphael, olen isa Julliard!
Tulin sind koju viima!
Raphael!
Vasta!
Tõprad.
Te röövisite poisi, aga te ei pääse puhta nahaga!
Olgu te neetud!
Tema nimi on Raphael Fernandes. Selge?
Vabandust, sõbrad. Me ei leidnud teda.
Ilmselt on ta juba surnud.
Hoidu lahingutest, mis kibestavad meelt või võtavad elu.
Ta on nüüd Jumala juures.
Tahad teada, kuidas José Angelo suri?
Palvetad?
Kaitsku sind Jumal. Aamen.
Aamen.
Tehke talle ots peale.
Mida sa Santosele ütled?
Sa lõid vedelaks. - Santos tehku ise oma räpast tööd.
Mina rohkem ei tööta.
Aidake!
Üleval tee peal on poisike!
Gardo!
Kui leidsid rahakoti,
hoia pahandustest eemale,
kuni veel saad.
Ega sa seepärast argpüks ole.
Tõtt-öelda on see väga vapper lahendus.
Kui annad rahakoti mulle,
lähen toon...
vaevatasu ära.
Kõigi elu on siis tibake parem.
Tibake parem on ju hea.
Tibake parem...
on palju etem kui üldse mitte miski.
Eks?
Aitäh, isa Julliard.
Võta heaks. Vabandust.
Kas te tõmbasite meile jama kaela?
Kavatsed siis alla anda?
Üle minu laiba.
Tahan, et teaksid...
Ma olen sinuga, mis ka ei juhtuks.
Pean kõigepealt veidi puhkama.
Kui pollarid mind seekord maha ei löönud,
teevad nad seda järgmisel korral.
Asi oli otsustatud.
Me pidime jätkama.
Me teadsime ainult nime.
Öelge mulle,
kuidas vanglasse pääseda?
Meil oli vaja plaani.
Hoopiski imet.
Seda kah.
Poisid, miks te siia tulite? Käskisime ju kirikus magada.
Prl Olivia...
Prl Olivia, me vajama teie abi.
Vajama teenet.
Politsei...
tapma... ta.
Raphael olema ohus, prl Olivia.
Aidake. - Poisid...
Raphael vajama avokaadot.
Avokaadot? - Jah.
Ma ei mõista.
Näita talle.
Õiglus.
Advokaati. Tal on advokaati vaja.
Jah. - Advokaati.
Mu vanaisa olema väga hea avokaado.
Su vanaisa on advokaat? - Jah. Ta saama Raphaeli aidata.
Tõsi ka?
Kus su vanaisa on?
Ta olema vangis.
Jah. Vangis.
Miks...
Miks siis mind vaja?
Te olema ameeriklanna.
Teie valge. - Liiga valge.
Liiga must.
Teie valge.
Valge.
Mina paistma vaene.
Minu vend.
Need on su vennad? - Jah.
Sina olema minu ema.
Prl Olivia...
me vajama teid.
Gardo. Gardo.
Mulle meenus üks asi.
Pollarid rääkisid kellestki Santosest.
Tema seda kirja otsibki.
Ma tean Santost.
Ta on seesamune poliitik. Paksmagu, kes tahab meeriks saada.
Tead, kus ta elab?
Seal, kus kõik paksmaod. Ranna lähedal.
Võin teid sinna viia.
Mis Santosel minust? Miks ta mind tappa tahab?
Ma pole talle midagi teinud.
Arulage.
Ma tahtsin lihtsalt randa minna.
Kuule, mimm!
Ma pole kunagi rannas käinud.
Ma elasin rannas. Sündisin seal.
Kuidas seal oli? - Imeilus.
Ja siit päris kaugel. Kristallselge vesi. Kalad kõik näha.
Nälga seal juba ei jää. Kalapüügiga teenib.
Sealne elu on aus.
Lähen sinna tagasi. Võiksid kah tulla.
Oleks tore.
Passita sisse ei pääse.
Peame sabas seisma.
Kindel, et see on Santose maja? - Jah, nägin telerist.
Asi selles, et hr Clemente jutule ei pääse niisama.
Seega... Mul on kahju.
Mis siin toimub? - Korjame puuvilju.
On teil relvad?
See on ju tema lapselaps. Järsku ikka kuidagi saaks?
Tema lapselaps?
Jah.
Ma võin asja ära korraldada, kui tahate, aga...
Jah. - Te peate kaasa aitama.
Peast põrunud, tükite sedasi eramaale.
Laske jalga.
Kärata koerad vakka!
Pean ma üksi rabama?
Segane.
Ronige alla.
Pr Santos lööb maha, kui jääte vahele.
Valisite ikka aja. - Mis siis lahti?
Hommikust.
Te oskate mu keelt?
Natuke.
Tänan külaskäigu eest.
Loodetavasti polnud väga hirmus kogemus.
Mis su nimi on, poiss?
Gardo.
Miks te minu juurde tulite? Läks kalliks maksma, mis?
Gardo nimelt...
tahtis väga teiega rääkida.
Eks ole, Gardo?
Sa tahtsid temaga kohtuda.
Ja mis mul temaga asja?
Ta ütles, et olete sugulased.
Tema ütles...
ja teie uskusite.
Kes sulle mu nime andis?
Mis mängu sa mängid, nolk?
Hea küll...
Me peaks lahkuma.
Miks siin nii palju turvasid on?
Bossilt varastati midagi tähtsat.
Rahakott? - Oleks siis nii.
Arvate, et 10 miljonit mahuks rahakotti?
Kes varastas?
Tema nimi on José Angelo. Bossi parem käsi.
Santos on omadega läbi.
Järsku tulete appi? Ma päästsin teie naha.
Viige kotid murule.
Kas keegi kuuleb?
Mul on teile sõnum.
Ta väidab, et tal on mulle sõnum.
Mis sõnum?
José Angelolt.
José Angelolt? - Jah.
"Karta pole enam vaja, tegu on tehtud."
Kust sa seda tead?
See oli kirjas, mille ta teile kirjutas.
Mida ta kirjutas?
Räägid Raphaelist? - Ei.
José Angelo on mu vennapoeg.
Kas kiri on kaasas?
Ei. See on siin.
Õppisin pähe.
Kanna ette.
Seal seisis:
"Kulla Joao.
Ma pole ammu kirjutanud, aga mõtlen sulle alatasa.
Pean midagi olulist rääkima.
Sinu enda sõnadega:
"Karta pole enam vaja, tegu on tehtud."
Varsti on saatan, kes sind vangistas, ise ahelais.
Tema korruptsioon ja valed tulevad päevavalgele.
Sinu vaev polnud asjata.
Luban seda.
Santost ootab lõpp. Ta on esimene doominoklots, mis langeb.
Jätkame sinu võitlust korruptsiooniga, mis hävitas meie unistuse õiglusest.
Ka nüüd tuleb rahvas tänavaile. Õhutades tuld, mille sina aitasid läita.
Ees seisavad muutused.
Aga rõõm ja mure käivad käsikäes.
Kui sa seda kirja loed, olen ma kinni võetud.
Ja armu mulle ei anta.
Aga unistus, mida sa minuga jagasid, pärandub järgmistele põlvedele.
Andestust, et olen sulle koormaks. Oled juba niigi palju kannatanud.
Aga selles kirjas peitub saladus, mis otsustab meie vaenlase saatuse.
Tee seda, mis vaja.
Ma palvetan sinu, oma tütre Pia
ja kõigi eest, kes võitlevad rahva nimel."
Kuidas José seda tegi? - Uudishimulik poiss.
Rääkige.
Olgu, sellega on hea nali.
Te ei usu seda.
Nagu ütlesin, oli ta bossi parem käsi.
Kuidas läheb, kongresmen?
Kena. Kõik on kohal.
Väga lahke teist.
Teeme siis minust meeri.
Ma armastan ärimehi.
Nad katsid kõik mu valimiskulud.
Järsku jagan pisut ka politseile.
Ei mingit arvutit.
Kõik on mu väikeses arveraamatus.
Hoia seda hoolega.
Aitäh sulle. Kõige eest.
Võtke heaks, boss.
Head teed, kongresmen.
Issand. Igal pool vesi.
Külmik on jälle tuksis.
Nüüd on küll omadega õhtul.
Viskame välja ja hangime uue.
Mida sa selle prahiga teed?
Seda, mida sina...
Kauaks see külmik siia jääb?
Hommikul tullakse järele.
Toote selle 40 reaali eest minu juurde?
Kaugele vaja sõita?
Ma tulen ise kaasa.
Annan veel 20, kui toote üles.
José, kuhu sa selle risu viid? - Koju.
Hoian seal tütre jaoks jäätist.
Oli ümbrikus veel midagi?
Seal oli foto...
Numbritega foto.
Marco, mul on piiblit vaja!
Jah, hr Clemente? - Too mu piibel.
Külastus sai läbi.
Ta tuli mulle appi.
Poisil oli sõnum. Ma pean vastama.
Kui toon praegu, võib meil halvasti minna.
Tulgu homme tagasi. Siis saab.
Asi on liiga ohtlik.
Ta ei saa meid praegu aidata.
Tulge homme tagasi. Otsige ta üles.
Ta annab teile piibli.
Piiblis on šiffer.
Leheküljenumber, peatükk ja värss.
Lihtne. Küll te ära jagate.
Kaks ühesugust piiblit...
Nii saatsime sõnumeid.
Kasuta minu oma, et leida see, mille José peitis.
Pead selle üles otsima.
Aita meid.
Aitäh.
Me ei kohtu enam.
Aga oleme igavesti seotud.
Ma rääkisin Marcoga...
Ta nõuab piibli eest 1000 reaali.
See on vist šiffer. - Seal olema šiffer.
Piiblis? - Jah.
Olivia.
Kiri?
Muidugi.
Miks te seda teete?
Sest nii on õige.
Me vajama raha. Ja piiblit.
Marco tahtma piibli eest raha.
No muidugi. - Raphael.
Mis sina arvad? - Ma ei usu, et Olivia raha annab.
Siis oleme kuses.
Rahu. Saame lõdvalt pappi.
Vanglasse ta ju tuli.
Papiga on kukepea.
Pole sellega kunagi kukepea.
Tahate üht asja proovida?
Filmime video.
Ta tahab vist porri vändata.
Tahate filmi teha?
Jutustate mulle kogu loo, ma filmin üles.
Ta tahab videot teha, aga mitte porri.
Räägime talle rahakotist, tema esitab küsimusi. Sobib?
Riided tuleb ära koorida?
Poisid?
Jah.
Olgu pealegi.
Olgu siis pealegi.
Filmime seal.
Jutusta oma lugu.
Minu nimi olema Raphael.
Ma olema 14.
Ma töötama prügimäel.
Politsei...
vihkama mind.
Mulle ei meeldima politsei.
Kuni sina lastega lõbustuspargis lustisid, käis valge eit prahipoisiga Clemente juures.
Kui vana poisiga? - Kuula mind...
Tahan oma raha tagasi.
Ja arveraamatut.
Löö seal plats puhtaks.
Hävita prügimägi.
Pane see kinni!
Teleris mängib Santos lahket meest, aga jätab meid koolidest ja haiglatest ilma.
Välja.
Te töötate siin.
Niisiis...
Töötamiseks peab passis olema tempel.
Ma ei tea, kuidas te kriitikasse suhtute, aga pean ütlema...
Alaealise smugeldamine vanglasse
pole just parim mõte.
Ja altkäemaks...
Ma ei tea, kuidas teie riigis kombeks,
aga siin on see väga tõsine kuritegu.
Tulge minuga kaasa.
Prügimäel toimub midagi.
Näed miskit? - Oota...
Jessas!
Kõik on läinud.
Laseme jalga... See on pollarite kätetöö.
Nad otsivad meid üles.
Mida me tegime?
Ei tea.
Hangime selle piibli. Läki.
Meie Isa, kes Sa oled taevas,
pühitsetud olgu Sinu nimi...
Jäta.
Jumal hülgas meid. - Jumal hoolitseb vaeste eest.
Ja annab meile siis pappi kah või?
Kohtume jaamas.
Laske nad sisse. Laske kõik sisse.
Nad kõik jäid kodust ilma.
Graca. Ei, Jonathan. Lahku siit.
Meil pole toitu ega ravimeid...
Kus Olivia küll on?
Kurask!
Säh, papp.
Nüüd saame piibli kätte.
Kust sa selle välja võlusid?
Kas Jumal andestab mulle?
Saad Marco käest piibli.
Annad selle Rotile...
Rott omakorda nurga peal mulle.
Tahan magada.
Pane nüüd hoolega kõrva taha.
Kordan veel üle. Seekord kuula...
Võta piibel ja anna Rotile.
Ta ootab seal, kus taotakse kaarte.
Raha tõid?
Kus mu raamat on? - Kõigepealt raha.
Kontrolli piiblit, enne kui pappi annad.
Kui pole õige, ära maksa.
Tubli poiss.
Kust sa raha said?
Kust ikka.
Selge sott.
Nagu lubatud...
Vanaisa jagu, mis?
Võid selle nüüd semudele viia.
Mul on see, kui ta midagi üritab.
Kaitseb see sind põrgu eest?
Mis semudele?
Politsei, appi!
Kõik läheb libedalt.
Viltu ei vea küll miski.
Viska! Viska alla!
Rotti ei tunne keegi.
Kui piibel tema käes, on asi jonksus.
Ei tohi tähelepanu äratada...
ega piiblit visata.
Pime oled või?
Rott lihtsalt jalutab minema.
Väga-väga aeglaselt.
Olgu, ma ei jookse.
Sähke, raisad!
Raphael!
Slummi!
Ärge tulistage!
Lihtsalt usu.
Usk liigutab mägesid.
Käige te kah! See on meie piibel!
Minu järel. Siia!
Ei, mitte siia.
Sa pidid seda kohta ju tundma? - Tunnengi, läki!
Ümber nurga.
Raisk!
Mis edasi?
Järsku ronime üles?
Sul on aju pehme või?
Rahune maha!
Kindel, et see on õige piibel?
Muidugi on. - Kontrollisid?
Millal mul aega oli? - Kõik inglise keeles!
Ma olen geenius! - Tropp hoopiski.
Tropp, kes päästis su perse.
Ikkagi tropp.
Nalja teed või?
Sellest ei saa asja.
Liiga avalik koht.
Igaüks võib meid näha.
Me sitsiks nagu teleriekraanil.
Mis siis šiffer on? - See on kuidagi...
numbrite ja peatükkidega seotud.
Ei mäleta täpselt.
Ta ütles, et see on lihtne.
Inglise keeles ju. Ma ei saa tuhkagi aru.
Oskad inglise keelt lugeda?
Jäta mind rahule.
Ma ei saa ju aru! - Mida põrgut?
Töllakad!
Otsin midagi hamba alla.
Teiega on üks jama teise otsa.
Järsku aitad?
Palun.
Pole hullu.
Katsume sellest läbi närida.
Murrame koodi lahti.
Esimene number?
909
See võib olla lehekülg. - Võimalik.
Järgmine number?
Neli.
Siin on neid kolm.
Proovime seda siin.
See on vist mingi psalm...
Järgmine number?
Lihtsalt üks kolm. Vist see.
Kümme?
Kümmet pole. - Las ma vaatan ka.
Mul on mõte.
Jube keeruline.
Loenda kümme sõna kolmest.
Lehm
Lehm!
Cow!
Järgmine?
Vaata, sama. Peatükk 24.
Siin on kõigest üks üheksa.
Lõvi.
Veel üks loom.
Oleme lähedal.
Hobune.
Karu.
Nagu Loomaloteriis.
Kirjavahendit on vaja.
Poiss, nälg kallal?
Otsid mõnusat suutäit?
Jah.
Mis see on?
Kõigest pidu. Laseme lõpuni.
See tähendab, et pollarid on siin.
Kui see on loterii, kirjuta numbrid üles.
Lõvi.
Lehm, lõvi, hobune, karu
Hobune.
Karu.
Issand, palun aita mind.
Peab. Midagi. Tähendama.
Läki!
Pollarid on sabas!
Mis numbrid need on? Kelle telefoninumber?
Seekord minu järel.
Võta.
Võta see.
Viska piibel siia!
Telefoni on vaja!
Hüppa! Hüppa!
Ma ei saa.
Sind lastakse maha!
Käskisin ju jalga lasta.
Laenad telefoni? - Segane vend, lase ometi jalga.
Lähme.
Viid mu semud ära?
Pollarid otsivad neid. - Kuramuse pollarid.
Kähku!
Kivi kotti!
Vaata ette, ta on siin.
Püha Francise kalmistu.
Oleme avatud kella 9-18.
Kuhu me läheme?
Minu järel.
Mida me nüüd teeme?
Otsime raha.
Kust kohast?
Kes teab, kus see on.
Kalmistu on tohutult suur.
Las ma mõtlen.
Ilmselt on hauas.
Otsime José Angelo nimega hauda.
Mida me passime. Läki.
Otsime José Angelo üles.
Da Silva...
Nimetu...
Sektor 4, haud 6
Kui ma suren...
tahan ka sellist majakest.
Kuldset ja paljaste naistega.
Ja mina seal sees.
Äge oleks.
Õudne. Sa ei oska riimidagi.
Pia Angelo.
Meie elu valgus.
Mida sa teed?
Lihtsalt vaatan.
Mis su nimi on?
Raphael.
Ja sinu?
Pia.
Kui sina oled siin... kes siis seal on?
Ei tea.
Miks sa sosistad?
Sest ma olen peidus. Ta ütles, et siin on turvaline.
Pia Angelo.
Tule, räägime.
Ma olen sõber.
Sa ei pea end enam peitma.
Lihtsalt räägime.
Ma olen siin juba kaua. On sul süüa?
Ma võin sind aidata. Miks sa siin oled?
Ootan isa.
Miks?
Ta ütles, et kui midagi juhtub,
kohtume siin.
Nii ütleski?
Sa tunned teda?
Ei, aga ta vist jättis sulle selle.
Aitäh.
Oota siin, otsin sõbrad üles.
Gardo!
Aitab pullist!
Kus nad on?
Pia!
Jookse! Jookse! - Kus sa olid?
Rahune maha!
Leidsid selle üles?
Sa poleks tohtinud talle öelda.
Mõned prussakad ei taha alla anda.
Lööd aina laiaks...
aga raiped lihtsalt ei kärva.
Hakkame pihta.
Raphael?
Tõmmake välja.
Vaadake, mis seal on.
Eluga.
Siin teie raha ongi.
Pane tagasi.
Vaata, kas seal on arveraamat.
Santos.
Ma leidsin arveraamatu.
Aga...
raha pole.
Tule, tüdruk!
Raphael, tapa ta!
Mida me nüüd teeme?
Hüppa.
Räpane ju.
Küll harjud.
Mis edasi?
Lähme koju.
Ikka teeme seda või?
Muidugi, see lööb nad pahviks.
Sobib või?
Muidugi. Minu mõte ju.
Jah, algatage revolutsioon.
Teeme eluga.
Kes seal on?
Mis on, vennas?
Tänan Jumalat...
et olen elus.
Ja meie võidu eest.
Meie võidu eest.
"Karta pole enam vaja, tegu on tehtud."
Tegu on tehtud.
Viska meid ära!
Kuhu kiiret?
Meil pikk maa minna.
Olivia! Olivia!
Kas sa kuulsid?
Isa, rääkige talle imest.
Kuhu kõik kiirustavad?
See on väljaränne.
Kõik hästi? - Pikk jutt.
Poistest on uudiseid?
Nad olid kurvad.
Nüüd aga rõõmsad.
Millal sa selle leidsid? - Täna hommikul.
Nad jätsid meile kena kingi.
Mul on sullegi väike kink.
Mis see on?
Ilmutus.
Mis ilmutus?
Kui te seda videot vaatate,
olen ma ilmselt surnud.
Politsei ajab mind taga...
Santos on korrumpeerunud, aga ta ei pääse puhta nahaga.
Kui meiega midagi juhtub, siis teate, et selle taga oli Santos.
Politsei... vihkama mind.
Mulle ei meeldima politsei.
Ma olema süütu.
Mida sa sellega teed?
Me peaks video veebi laadima.
Loodame, et blogijad ja väljaanded korjavad selle üles.
Mõtleme välja head võtmesõnad,
et videolink tuleks kohe välja, kui inimesed seda otsivad.
Mida see veel tähendab? - Lihtsalt seda, et...
Seda näevad paljud.
Asi võib olla väga ohtlik.
Kelle jaoks?
Poiste, sinu, meie kõigi.
Mida kõike nad läbi elasid...
Miks nad alla ei andnud?
Nad ütlesid, et nii on õige.
Näita, kuidas seda riistapuud kasutada.
Vee-ettevõte.
534 226 reaali.
Edasi.
Ehitusettevõte Eternal.
224 152 reaali.
Kirik.
786 412 reaali.
Järgmisele jäta rohkem ruumi.
International Stadiums lnc.
557 421 USA dollarit.
Tulge tänavaile. Võitleme oma õiguste eest.
Kui me seda ei tee, vajub Brasiilia üha rohkem mülkasse...
Me kõik oleme inimesed ja väärime võrdset kohtlemist.
Peame sellele rohkem mõtlema.
Kui inimesed tulevad tänavaile,
siis uskuge mind...
Meid ei peata keegi.
Uus YouTube'i hittvideo kolmest Brasiilia poisist,
kes paljastasid politseivägivalla ja poliitkorruptsiooni Rio de Janeiros,
viis järgmise olümpialinna meeriks kandideerinud Antonio Santose
ja teiste poliitfiguuride vahistamiseni.
Poisid on kadunud, aktivistid kardavad nende elu pärast.
Tänu skandaalsele videole sai alguse uus protestiliikumine,
mis tõi eelmisel aastal Rio de Janeiro tänavaile miljoneid inimesi.
Iseäranis vihastavad rahvast tõendid kongresmen Santosele makstud pististest
ja ammusest korruptsioonist Rio osariigis.
Protesteerijad nõuavad täielikku poliitilist ja sotsiaalset verevahetust.
Kus nad on?
PRAHT
[ESTONIAN]